 |
|
|
|
|
|
1.1.06
 Si, como leen, TRANSLATED* se cambia a
HTTP://TRANSLATEME.BLOGSPOT.COM
Este cambio se produce debido a que son muchísimos quienes no pueden acceder a esta página, y no sé si será por culpa de Blogdrive o mía, pero si sé que Blogspot no presenta -o no debiera presentar- errores. Así que, además de otros beneficios del blogspot, esa es la razón. Así que... visiten el LINK, se encontarán con un blog mejor ;D !!=)Saludos ^^...Akane
Posted at 04:48 am by akane-w
Permalink
27.12.05
 .Título: Escapism
.Intérprete: AnCafe
.Album: Single Escapism, track único, año 2005. Album Shikisai Moment, track 03, año 2005.
.Letra: Miku?
.Música: ?
.Por qué esta canción: Sencillamente, porque la amo. Es mi canción preferida de AnCafe, y también el video es uno de los que más me gusta ver [Miku in the dark, eh?]...Sí, es el lado Oshare que siempre he tratado de evitar XD.
Mm... Quizá es la última canción que subo este año aquí, ya que es probable que el otro año cambie a blogdrive por blogspot -por que mucha gente no ve este blog cuando trata de entrar :s-, así que... FELIZ AÑO NUEVO adelantado, y...nos veremos =D Gracias por sus visitas ^^
Escapismo*
-Versión Español-
Actitud de quien evade mentalmente la realidad.
Supe en algún de mi corazón que algo parecido a la felicidad no continuaría más
Pero esos sentimientos de atracción hacia ti no cambiarían
Adiós para siempre a aquellos días de diversión
Desde hoy, estoy solo
Viviendo sin ver tu rostro sonriente
Pensando en todas esas cosas tristes
He puesto un signo de interrogación al significado de vivir.
Ah, quise estar siempre contigo, no me dejes
Ah, Siempre
¿No fue así desde el principio?
Ah, comienzo a asustarme
Estoy caminando la senda de las preguntas que no tienen respuesta
Ah, En verdad te amé
Cuando se ha vuelto tan fácil llorar
Quiero reír
Quiero reír junto a ti
No podré reír nunca más
Lastimado
Triste
Quiero verte
Si te recuerdo, me invade la tristeza
Silenciosamente, Silenciosamente, me desplomo.
Cuando lo entiendo, las lágrimas han aflorado ya
Quiero desaparecer
Quiero morir
Quiero volverme loco
Atrapado a diario por aquellas dulces tentaciones,
drogas y mujeres, pensé que no importaba
Con aquella chica que conocí en el club
Tomé mi droga y tuvimos sexo de éxtasis.
Ah, llamé a mi amada mascota, la que tuve solo por una noche
Conejita Sucia, moviendo tus caderas arriba y abajo justo como quería que lo hicieras
Ah, Encántame, con tus rítmicos movimientos
Ah, mi chica, aquella fue una noche perfecta
Aquellos días en que los dos seguíamos nuestros caprichos
No fueron una mentira
Me dije a mi mismo "Sigue luchando"
Entre la soledad y el abandono
La debilidad fue más que la razón
Cuando se ha vuelto tan fácil llorar
Quiero reír, quiero reír junto a ti
No podré reír nunca más
Lastimado
Triste
Quiero verte
Si lo recuerdo, me invade la tristeza
Silenciosamente, Silenciosamente, me desplomo
Cuando lo entiendo, las lágrimas han aflorado ya
Quiero desaparecer
Quiero morir
Quiero volverme loco
Me dijiste algunas palabras cada día
Gracias, Gracias, Te amo
En el lugar en que nos conocimos
Por mi culpa
Solo yo me desplomaré.
Escapism.
-Versión Romanji-
Shiawase nante tsudzukanai koto Kokoro no dokoka de wakattemashita
Suki na kimochi kawaranai kedo Tanoshii hibi yo Towa ni sayounaraa-ô
Kyou kara boku wa hitoribotchi de Anata no egao nashi de ikinakya
Sonna kanashii koto bakka kagaeru to Ikiteru imi ni gimonfu utsu yo
ah zutto issho ni itakatta no ni oiteikanaide
ah eien nante Saisho kara nakatta ndane
ah kowakunaru yo Kotae no nai michi hitasura aruku
ah shinken ni koi wo shitetanda
Itsu datte naku no wa kantan de Waraitai Waraitai Kimi no soba de
Mou warau koto wa dekinai yo ne Setsunai Kanashii Aitai
Omoide to kanashimi dakikakae Shizuka ni Shizuka ni Ochite yuku
Ki ga tsukeba namida afureteiru Kietai Shinitai Kuruitai
Amai yuuwaku, kusuri , onna ni hamaru mainichi Doudemo ii yo to
Club de shiriatta shiranai onna to Kusuri wo kimete ekusuta sekkusu
ah konya gentei no itoshii pet ni name tsukete
ah midara na usagi Jouge ni koshi futte omou ga mama ni
ah boku ni misete yo Kimi no rhythmical na dancing wo
ah my baby Konya wa zekkouchou
Futoshita shunkan ni ukabu futari no hibi wo
Kesshite uso de nai yo to jibun ni iikikasete
Tatakai tsudzuketeiru Sabishisa to kodoku ni
Yowamushi wo riyuu ni nigete
Itsu datte naku no wa kantan de Waraitai Waraitai Kimi no soba de
Mou warau koto wa dekinai yo ne Setsunai Kanashii Aitai
Omoide to kanashimi dakikakae Shizuka ni Shizuka ni Ochite yuku
Ki ga tsukeba namida afureteiru Kietai Shinitai Kuruitai
Arifureta kotoba de mou ichi do Arigato Arigato Daisuki desu
Futari ga deatta kono dokoka ni Hitori de Boku dake Ochite yuku...
.:Download:.
Posted at 09:31 pm by akane-w
Permalink
22.12.05
 .Título: Honey.Intérprete: L`Arc~en~ciel.Album: Ray, año 1999. Track 03..Letra: Hyde.Música: Ken .Por qué esta canción: Por que es un grupo clásico, y porque preguntaron por qué no había ningún lyrics traducido de ellos. Hay en muchas páginas, y respecto a esta canción, muchas versiones -demasiadas, a mi gusto...-, pero bueno...Confié en la versión de Mognet y ahora... Honey para ustedes =)Nota aparte: Gracias Yu por ayudarme a escoger una canción ^^HoneyVersión romanji.Zutto nagameteitaTooku osanai koro karaIma mo iro aseta sono keshiki waMasshiro na kabe ni kazatte aruKawaita kaze o karamaseAnata o tsureteku no saHoney so sweet kagirinai yume oKono ryoute ni tsukandeKorogatte yuku michi deSukoshi ikareta dake saFukai itami wa torenai kedoSonna kanashii me o shinai deKawaita kaze o karamaseAnata o tsureteku no saHoney so sweet shinjite hoshiiKono sekai ga uso demoI want to fly, waitin' for sunriseItsudemo itsudemoAmai amai egao ni tokete itaiUnmei ga boku o tsukandeAtari wa kasundeku kedoFusaganai de kikoeru darouAno basho ga yonderuKawaita kaze o karamaseAnata o tsureteku no saHoney so sweet kagirinai yume oKono ryoute ni tsukandeI want to fly, waitin' for sunriseI want to fly, waitin' for sunriseCariño.Versión españolDesde los lejanos días de mi juventud,he visto aquel desvanecido paisajeQue, aún ahora, adorna mi pura pared blancaEnvuelto en un viento secollevándote conmigoCariño, tan dulce Alcanzando los sueños sin límitescon mis manosHe recorrido todo este camino, y ahora me encuentro un poco cansado de estoNo podré deshacerme de este dolorpero no me mires con esos ojos tristes.Envuelto en un viento secollevándote conmigoCariño, tan dulceIncluso si este mundo es una mentiraQuiero que creas en mí.Quiero volarEsperando el amanecer.Siempre, siempreQuiero fundirme en su dulce sonrisa.El destino me ha alcanzadovolviendo todo a mi alrededor un poco borrosoPero no me dejes, puedes oirloAquel lugar está llamando. Envuelto en un viento secollevándote conmigoCariño, tan dulceAlcanzando los sueños sin límitescon mis manosQuiero volaresperando el amanecer...Download.
Posted at 08:30 pm by akane-w
Permalink
19.12.05
 .Título: Yami ni chiru sakura
.Intérprete: Alice Nine
.Album: Yami ni Chiru Sakura [Single], track 01. Año 2005.
.Letra: Shou
.Música: Alice Nine
.Por qué esta canción: De la cadena "Dir en grey> Gazette> Alice9", yo amo a los dos primeros, y Poly, mi clon, los dos últimos... Así que, sí, esta traducción la hizo ella -tiene unos arreglos por ahí de mi parte-, y es un regalo para mi beia doña clon...Te quiero, Hitsuji chan! =D
Flores de cerezo dispersándose en la oscuridad.
-Versión español-.
Este es la historia de mi escape de la agonía
Alrededor de la época en que caen los pétalos de flores de cerezo
Ah! Silencié mi voz, esperando el final
Nadie me mira
Grite para que se fueran, los eché
La carta que no pude escribir
confundido con el "desde ahora" que vi en mis sueños
Sólo la oscuridad me mostró amabilidad, dolor, ...cerré mis ojos
Mirando en la oscuridad de mi dolor
Incapaz de encontrar un color
para mezclar con la esperanza,
porque esta puede desaparecer en la oscuridad de la noche
Encerrado dentro de mi
La campana que marca el sonido de mi corazón
me despierta de mis descoloridos sueños
Adiós amor, la brisa primaveral me envuelve
Cuando las flores de cerezo lloran...
 
Yami ni chiru sakura
-Versión romanji-.
Sakura maichiru kisetsu ni
kunou kara nigedashita hanashi, aa
koe wo koroshi owari matsu
daremo boku wo mite kurenakute
dare mo kare mo hitei shita, kyozetsu shita.
yume de mita 'kore kara' to nijinde kakenai tegami
yami dake ga yasashikute tsurakute hitomi wo tsubutteta
atari no keshiki ni mi wo hisome, najimu iro ha mitsukanakute
semete yoru no yami ni dake kakurete kiete shimaou to
te wo kaketa
dare mo kare mo hitei shita, kyozetsu shita.
shuumaku no kane ga naru hakanai yume kara sameta
sayounara itoshii hito harukaze ga boku wo yurashiteta
sakura ga susurinaku koro... ...Download
Posted at 06:03 pm by akane-w
Permalink
13.12.05
.Título:Yuuyami Suicide
.Intérprete: Pierrot
.Album: ¿?
.Letras: Kirito
.Música: Kirito
.Por qué esta canción: Cuando bajé el video de esta canción, me gustó bastante -yaoi xD-, pero nunca se me había ocurrido buscar letra ni menos traducirla. Y como estaba ociosa, recordé a Pierrot y traduje esta canción... y debo admitir que quedé o.oU Porque no esperaba que dijera eso x) -El video influyó en ese prejuicio-... Pero bue... Aquí está, de todas formas...Enjoy! =)
Suicidio a la puesta de sol.
-Español-.
Solo, antes de la borrosa puesta de sol
Me preguntaba si quedaba o no
en algún lugar de mi corazón
una razón para vivir.
Sin duda, mis piernas están temblando
porque aún tengo un poco de miedo.
Sí solo pudiera dar el primer paso
encontraría la paz
Ahí voy, es tiempo de volar
No hay tiempo para sentir dolor
Pero tu voz sigue sonando en mis oídos
El brillante sol que se oculta pareciera querer decirme algo
El calor al morder mis labios
permanece conmigo hasta dormir
Si solo pudiera dar el primer paso
Entonces encontraría la eternidad.
Ahi voy, tiempo para volar
No hay tiempo para sentir dolor.
El brillante sol que se oculta pareciera querer decirme algo
Ahí voy, tiempo de volar
No tiene sentido en soñar con el futuro
Pero no puedo arrancar tu imagen de mis recuerdos
El brillante sol que se oculta pareciera querer decirme algo...
Yuuyami Suicide
-Romanji-.
kasumiyuku yuuyami ni hitori omoi wo haseteita
mune no naka no dokoka ni nanika,
miren ga nokotteiru ka dou ka
furueteiru ashimoto ha kitto
wazuka ni nokotteru kyoufu
sukoshi dake fumidaseba soko de,
yasuragi ni tsutsumareru darou
saa, koko kara tobidattemiyou
itami wo kanjiru hima nante nai sa Ah
dakedo kimi no koe ga mada mimimoto de hanarenai no sa
mabushisugiru yuuyami no taiyou ga
nanika wo tsutaeyou to shiteru
kamishimeta kuchibiru ha kitto
nemuri ni tsuku made no binetsu
sukoshi dake fumidaseba soko de
eien ni tsutsumareru darou
saa, koko kara tobidattemiyou
itami wo kanjiru hima nante nai sa Ah
dakedo kimi no koe ga mada mimimoto de hanarenai no sa
mabushisugiru yuuyami no taiyou ga
nanika wo tsutaeyou to shiteru
saa koko kara tobidattemiyou
mirai wo yume miru imi nante nai sa Ah
dakedo kimi no kao ga mada omoide wo hanarenai no sa
mabushisugiru yuuyami no taiyou ga
nanika wo tsutaeyou to shiteru
.
.
.
Baja esta canción aquí.
Posted at 05:00 pm by akane-w
Permalink
|
|
|
|
|
{Canciones que se han traducido*} -Honey, L`arc~en~ciel-Yami ni chiru..., Alice9-Yuuyami suicide, Pierrot-Kabukicho ..., Shiina Ringo-Dahlia, X Japan-Metamorphose, Lareine-Todokanai...,Gackt-Hero, Mr Children
-Zakurogata no Yuuutsu, Gazette
-Syunkiss, Malice Mizer-Arent you dead yet?, 12012-MyMedicine, M. Nakashima-DeathChocolates, Metronome-Nocturne, Közi
-Door, Kirito
-Jupiter, Buck-Tick
-Planetarium, Plastic Tree
{Contador de visitas*}
{Free link.*}
{Enlaces*}
Centigrade-j
Mognet
Lyrics for all ages
Cori`s Jpop Lyrics
Keichan DokiDoki JTown
Mayonaka no gensou
Candy Holic
Mina-P Translations
|
